Bine ai venit Vizitatorule (înregistrează-te gratuit)  
 
IMPORTANT
Olimpiada "Meșteșuguri artistice tradiționale", faza județeană, ediția 2017
publicat la 2017-04-10
[ citeşte ]
„Cu noi este Dumnezeu”, un spectacol Prepascal plin de emoție
publicat la 2017-04-07
[ citeşte ]
nissa
"Fotografia-document etnografic" în orașul lui Brâncuși
publicat la 2017-04-05
[ citeşte ]
Concert Prepascal de pricesne, muzică bisericească şi cultă
publicat la 2017-03-30
[ citeşte ]
Muzica tradițională românească, prezentată într-un spectacol de excepție
publicat la 2017-03-27
[ citeşte ]
F-DE la Craiova
publicat la 2017-03-23
[ citeşte ]
Dublu eveniment - Fotoetnografica și Povestea lânii
publicat la 2017-03-16
[ citeşte ]
Spectacol de muzică tradițională - Flori de primăvară
publicat la 2017-03-16
[ citeşte ]
[ citeşte ]
LANSAREA ALBUMULUI "POVESTEA LÂNII "
publicat la 2017-03-13
Festivalul Concurs Naţional de Interpretare vocală a cântecului popular românesc „Drăgan Muntean”
publicat la 2017-03-13
[ citeşte ]
Festivalul-concurs național de artă plastică
publicat la 2017-03-06
[ citeşte ]
Dragobetele, sărbătorit la Cluj printr-un spectacol folcloric de excepție
publicat la 2017-02-27
[ citeşte ]
Spectacol folcloric de Dragobete
publicat la 2017-02-17
[ citeşte ]
Concursul național FDE la Baia Mare
publicat la 2017-02-15
[ citeşte ]
Satul de pe Câmpie
publicat la 2017-02-15
[ citeşte ]
Sprijin pentru activitățile cultural-artistice de peste Prut
publicat la 2017-02-03
[ citeşte ]
Cetățenia activă a tinerilor - Proiectul „CITIZEN BAND”
publicat la 2017-01-27
[ citeşte ]
Eveniment cultural-educativ, de Ziua Unirii Principatelor Române
publicat la 2017-01-27
[ citeşte ]
Proiectul „Citizen Band”
publicat la 2017-01-19
[ citeşte ]
HAI SĂ DĂM MÂNĂ CU MÂNĂ
publicat la 2017-01-17
[ citeşte ]
Ziua Culturii Naţionale, marcată la Muzeul Etnografic al Transilvaniei
publicat la 2017-01-16
[ citeşte ]
„REVEDERE” – 167 de ani de la nașterea poetului Mihai Eminescu
publicat la 2017-01-10
[ citeşte ]
Concertul de colinde AM VENIT SĂ COLINDĂM
publicat la 2016-12-16
[ citeşte ]
GALA COLINDELOR TRADIŢIONALE, Ediţia a III- a, „PE LA NOI DE SĂRBĂTORI”
publicat la 2016-12-16
[ citeşte ]

Expoziția SALONUL ICOANEI ARDELENE
publicat la 2016-12-14
[ citeşte ]
GALA COLINDELOR TRADIŢIONALE, Ediţia a III- a, „PE LA NOI DE SĂRBĂTORI” ( SPECTACOL – FESTIVAL) GHERLA 2016
publicat la 2016-12-13
[ citeşte ]
SPECTACOL FOLCLORIC DE ZIUA ROMÂNIEI -29 noiembrie 2016
publicat la 2016-11-24
[ citeşte ]
Spectacol Folcloric ”MÂNDRĂ-I ZESTREA CLUJULUI” 24 noiembrie 2016
publicat la 2016-11-17
[ citeşte ]

[ citeşte ]

CÂȘTIGĂTORII FDE 2016
publicat la 2016-11-07
Festivalul de folclor pentru copii “Tinere Speranțe”, Gherla, 2016
publicat la 2016-11-01
[ citeşte ]

    

       [ citeşte ]

Vernisaj
publicat la 2016-11-01
Colocviile Patrimoniului Cultural Imaterial- ediția XXII, Cluj-Napoca 2016
publicat la 2016-10-25
[ citeşte ]
Casa Dansului Românesc, 5 ani de activitate artistică susținută
publicat la 2016-10-19
[ citeşte ]
Festivalul concurs de folclor pentru copii TINERE SPERANŢE Editia a XIII-a
publicat la 2016-10-13
[ citeşte ]
Participarea CJCPCT Cluj la Festivalul Național de Folclor ,,Tradiții la români ”, Timișoara
publicat la 2016-10-12
[ citeşte ]
FESTIVALUL JOCULUI FECIORESC DIN TRANSILVANIA, ediția XXXI, miercuri 12 octombrie 2016
publicat la 2016-10-07
[ citeşte ]
Gală de excepție la Festivalul-concurs LĂUTARUL, ed. a XI-a
publicat la 2016-10-07
[ citeşte ]
„Emoţii de toamnă” – concert extraordinar de romanţe, joi 29 septembrie, la Casa Universitarilor în sala de spectacole Auditorium Maximum
publicat la 2016-09-26
[ citeşte ]
Concursul de muzică populară romanes “Lăutarii din Ardeal” şi Balul Traditional al Muzicanţilor
publicat la 2016-09-02
[ citeşte ]
Sărbătoarea cântecului, jocului şi portului popular românesc – Jocu la Şură 2016
publicat la 2016-09-02
[ citeşte ]
Manifestări culturale: Festivalul Jocului de pe Câmpie, Zilele comuneleor Florești și Feleacu 2 - 4 septembrie
publicat la 2016-08-31
[ citeşte ]
Manifestări culturale perioada 27 -28 august 2016
publicat la 2016-08-26
[ citeşte ]
Lansarea Concursului național FOTOGRAFIA DOCUMENT ETNOGRAFIC, ediția a XIII-a
publicat la 2016-08-17
[ citeşte ]
FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE FOLCLOR „SERBĂRILE TRANSILVANE”
publicat la 2016-08-03
[ citeşte ]
Spectacol interetnic „UNIŢI PRIN TRADIŢII”
publicat la 2016-07-28
[ citeşte ]
Cultură pentru cultură
publicat la 2016-07-20
[ citeşte ]
ALEXANDRU TĂMAŞ 70 ANI
publicat la 2016-07-13
[ citeşte ]
Chestionarul întrebărilor fundamentale (I)
publicat la 2016-07-06
[ citeşte ]
Raport de activitate asupra Taberei de cercetare a culturii tradiţionale din judeţul Cluj, ediţia a II-a 2016, Câmpia Transilvaniei
publicat la 2016-07-05
[ citeşte ]
Spectacol Folcloric „Din Lada de Zestre a Folclorului Transilvănean”
publicat la 2016-06-17
[ citeşte ]
Tabăra de cercetare a culturii tradiționale din județul Cluj, ediția a II-a, 2016 – Câmpia Transilvaniei
publicat la 2016-06-14
[ citeşte ]
Sărbătoarea Înălţării Domnului la Râşca
publicat la 2016-06-10
[ citeşte ]
SIMBOLURI ASTRALE
publicat la 2016-06-06
[ citeşte ]
Rezultatele Olimpiadei Meșteșuguri artistice tradiționale 2016
publicat la 2016-05-18
[ citeşte ]
MĂSURIŞUL OILOR
publicat la 2016-05-09
[ citeşte ]
Manifestări Culturale 2 mai 2016
publicat la 2016-04-28
[ citeşte ]
Momente inedite surprinse din desfasurarea Concertului Prepascal, 2016
publicat la 2016-04-26
[ citeşte ]
CONCERT PREPASCAL, JOI 21 APRILIE
publicat la 2016-04-18
[ citeşte ]
Fluierul lui Perşa Irimie, din Gherla
publicat la 2016-04-06
[ citeşte ]
Fotografia document etnografic la Baia Mare
publicat la 2016-04-01
[ citeşte ]
Consfătuirea naţională a directorilor din instituţiile de cultură naţionale şi judeţene, ediţia a XI-a
publicat la 2016-03-25
[ citeşte ]
Trio transilvan Mihai Zegrean din Ceaba, jud. Cluj
publicat la 2016-03-18
[ citeşte ]
ŞCOALA ALTFEL 2016
publicat la 2016-03-16
[ citeşte ]
DUMITRU SOPON - 80 de ani de la nașterea artistului
publicat la 2016-03-16
[ citeşte ]
Horitorul Vasile Soporan din Frata, jud. Cluj
publicat la 2016-03-09
[ citeşte ]
Grigoraș Dinicu și Alexandru Țitruș, doi violoniști virtuozi ai folclorului românesc
publicat la 2016-03-09
[ citeşte ]
135 de ani de la nașterea compozitorului Bela Bartok
publicat la 2016-03-09
[ citeşte ]
Meșteșuguri tradiționale la Negreni. Prelucrarea manuală a lânii de oaie
publicat la 2016-02-26
[ citeşte ]
Spectacol folcloric ~De Dragobete~ un eveniment reușit
publicat la 2016-02-25
[ citeşte ]
Spectacol folcloric ~De Dragobete~ 24 februarie 2016
publicat la 2016-02-12
[ citeşte ]
Proiecte vechi și noi de cultură tradițională la Mărișel
publicat la 2016-02-05
[ citeşte ]
Spectacole Folclorice Educative ~CUNUNA TRANSILVANĂ~
publicat la 2016-01-28
[ citeşte ]
Expoziţie de icoane si lansare de carte
publicat la 2015-12-18
[ citeşte ]
SALONUL ICOANEI ARDELENE 2015
publicat la 2015-12-11
[ citeşte ]
Spectacol concert - COLINDĂM LA GAZDE BUNE, 15 decembrie, ora 18:00, la Casa Universitarilor
publicat la 2015-12-10
[ citeşte ]
Colocviile Patrimoniului Cultural Imaterial Alba-Iulia, 22-25 nov 2015
publicat la 2015-12-02
[ citeşte ]
Câştigătorii FDE 2015
publicat la 2015-11-25
[ citeşte ]
Lansare de carte!
publicat la 2015-11-24
[ citeşte ]
Vernisaj FOTOGRAFIA DOCUMENT ETNOGRAFIC 2015
publicat la 2015-11-19
[ citeşte ]
Festivalul formatiilor traditionale "Trio transilvan - Trio instrumental" Gherla, 2015
publicat la 2015-11-12
[ citeşte ]
Tezaure Umane Vii” Titluri onorifice naționale obținute de județul Cluj
publicat la 2015-11-10
[ citeşte ]
Spectacol Folcloric - RENAȘTE SPERANȚĂ - 28 octombrie 2015
publicat la 2015-10-30
[ citeşte ]
De departe, din Ceruri şi din Străbuni, Muzica lui Mugurel Scutăreanu: POVESTEA CERBILOR
publicat la 2015-10-28
[ citeşte ]
Instrumentiști tradiționali laureați ai festivalurilor de toamnă, 2015
publicat la 2015-10-28
[ citeşte ]
Concert de Romanțe și Caffe - Concert, 2015
publicat la 2015-10-27
[ citeşte ]
Prezență culturală clujeană în Polonia
publicat la 2015-09-03
[ citeşte ]
INVITAȚIE
publicat la 2015-08-07
[ citeşte ]
„Les cultures du monde” Prezență cultural-artistică clujeană la Festivalul internațional de folclor de la Gannat-Franța, 2015
publicat la 2015-08-04
[ citeşte ]
Lansare ediţia 2015 - "Fotografia-document etnografic"
publicat la 2015-07-30
[ citeşte ]
Talon de participare "Fotografia-document etnografic"
publicat la 2015-07-30
[ citeşte ]
Tabăra de meşteşuguri de la Caps-Valea Ierii
publicat la 2015-07-24
[ citeşte ]
Ziua satului Morlaca ediția a II-a, 5 iulie 2015
publicat la 2015-07-07
[ citeşte ]
Sărbătoare tradițională pe Muntele Dobrin, Sfinții Petru și Pavel 2015
publicat la 2015-07-02
[ citeşte ]
Tabăra de cercetare a culturii tradiționale din județul Cluj Subzona montană, ediția I-a
publicat la 2015-07-01
[ citeşte ]
“Târgul cireșelor” din Bercheșu
publicat la 2015-07-01
[ citeşte ]
Ziua iei românești sărbătorită în mediul ei de origine
publicat la 2015-07-01
[ citeşte ]
Festival-concurs naţional de interpretare a cântecului popular la Gilău
publicat la 2015-06-18
[ citeşte ]
FESTIVALUL NAŢIONAL DE FOLCLOR „STRUGURELE DE AUR” - Concurs de interpretare vocală şi instrumentală - EDIŢIA A XV-A, ALBA IULIA – JIDVEI
publicat la 2015-06-09
[ citeşte ]
Jocul la șură în satul Guga, comuna Cășeiu, jud. Cluj
publicat la 2015-06-08
[ citeşte ]
Zilele Academice Clujene
14-16 mai 2015
publicat la 2015-05-22
[ citeşte ]
Vioara clasică versus vioara-ceteră
publicat la 2015-05-22
[ citeşte ]
ISPASUL - ÎNĂLȚAREA DOMNULUI
publicat la 2015-05-21
[ citeşte ]

Fotografia-document etnografic la Zilele Academice Clujene
publicat la 2015-05-20
[ citeşte ]
Olimpiada "Meşteşuguri artistice tradiţionale" 2015
publicat la 2015-05-19
[ citeşte ]
”Mijloace moderne de păstrare și valorificare a obiceiurilor tradiționale”
publicat la 2015-05-19
[ citeşte ]
FLORI, DORURI ȘI COMORI DIN GRĂDINA MARIEI MARCU
publicat la 2015-05-18
[ citeşte ]
Păstrătorul de tezaur al Apusenilor - Portretul profesorului Gheorghe Burz din Câmpeni
publicat la 2015-05-14
[ citeşte ]

SĂRBĂTOAREA BALMOŞULUI ARDELENESC
publicat la 2015-05-13
[ citeşte ]
ŞCOALA ALTFEL
publicat la 2015-04-17
[ citeşte ]

 

[ citeşte ]

„Ceterile lui Nicolae Vădan”
publicat la 2015-04-17
Concertele educative de primăvară ale Orchestrei de muzică populară ”Cununa Transilvană” a C.J.C.P.C.T. Cluj
publicat la 2015-04-14
[ citeşte ]
Ziua romilor
publicat la 2015-04-14
[ citeşte ]
Şcoala Altfel: Să ştii mai multe, să fii mai bun!
publicat la 2015-04-06
[ citeşte ]
Izvoare muzicale clujene
publicat la 2015-04-06
[ citeşte ]
CONCERT
PREPASCAL
publicat la 2015-03-25
[ citeşte ]
“Haba” la Negreni
publicat la 2015-03-06
[ citeşte ]
Șezătoare de lăsatul postului la Ceanu Mare
publicat la 2015-02-27
[ citeşte ]
Spectacol Folcloric de Dragobete ediția 2015
publicat la 2015-02-27
[ citeşte ]
POVESTEA LEMNULUI
publicat la 2015-02-26
[ citeşte ]
"Fotografia document etnografic"-Popas băimărean
publicat la 2015-02-19
[ citeşte ]
SPECTACOL FOLCLORIC DE DRAGOBETE
publicat la 2015-02-18
[ citeşte ]
Prelucrări folclorice instrumentale Ediție îngrijită și apărută la CJCPCT Cluj
publicat la 2015-02-06
[ citeşte ]
Interviu cu cercetătorul în folclor COLIN QUIGLEY Profesor Universitar, Doctor în etnomuzicologie de la Universitatea Limerick, Irlanda
publicat la 2015-01-30
[ citeşte ]
FOTOGRAFIA – DOCUMENT ETNOGRAFIC
la Baia Mare
publicat la 2015-01-29
[ citeşte ]
“Zestrea Românilor”, emisiune TVR1 în județul Cluj
- proiect de reconstituire a satului tradițional -
publicat la 2015-01-20
[ citeşte ]
Comuna Cășeiu prin Centrul de Informare Turistică, organizează ”Jocul la șură de altă dată...”
publicat la 2015-01-16
[ citeşte ]
FESTIVAL FOLCLORIC ANIVERSAR "TRIO - TRANSILVAN" Ediția XX , GHERLA , 2014
publicat la 2014-12-02
[ citeşte ]
“Emoţii de toamnă” – un concert de romanţe care a impresionat publicul clujean
publicat la 2014-11-24
[ citeşte ]
"MÂNDRĂ-I ZESTREA CLUJULUI" - Un Regal Folcloric desfășurat mirecuri 12 noiembrie la Casa de Cultura a Studenților, Cluj Napoca 2014
publicat la 2014-11-13
[ citeşte ]
Marginalii la Festivalul Naţional al Cântecului de Cătănie, Ediţia a X-a, 8-9 octombrie 2014
publicat la 2014-10-14
[ citeşte ]
Festivalul de promovare și păstrare a culturii populare românești
publicat la 2014-10-02
[ citeşte ]
Spectacol “Cununa Transilvană”, în parcul Hoia, dedicat participanţilor la Conferinţa Naţională a Bibliotecarilor, ediţia a XXV-a
publicat la 2014-09-04
[ citeşte ]
MONOGRAFII EDITATE DE CJCPCT CLUJ
publicat la 2013-10-31
[ citeşte ]
Formatii instrumentale traditionale din judetul Cluj
publicat la 2013-03-15
[ citeşte ]
CERCETĂTORI ŞI SCRIITORI AI FOLCLORULUI COREGRAFIC DIN TRANSILVANIA
publicat la 2013-03-05
[ citeşte ]
ARHIVA AUDIO și VIDEO
publicat la 2010-07-27
[ citeşte ]
Înapoi

 
.


De departe, din Ceruri şi din Străbuni, Muzica lui Mugurel Scutăreanu: POVESTEA CERBILOR
20 octombrie 2015 | Articol scris in CULTURA
  Radio Cluj şi Orchestra Opera Group Project şi-au înscris în palmares realizarea unui eveniment muzical de certă valoare artistică: prezentarea, în primă audiţie absolută, a muzicii baletului POVESTEA CERBILOR de Mugurel Scutăreanu. Despre cum s-a născut această muzică avem chiar mărturia regretatului compozitor: „Ideea baletului Povestea Cerbilor pleacă de la o colindă (din zona Hunedoarei, dacă bine-mi amintesc) pe care am descoperit-o acum 3-4 ani. De la prima audiţie am fost frapat de substratul filozofic al acestei geniale creaţii anonime, de modul frust, extrem de condensat, în care este zugrăvită tema înălţării prin suferinţă. Similitudinile cu drama Luceafărului eminescian sînt evidente. Prima intenţie a fost de a scrie un poem simfonic cu caracter programatic, dar destul de repede mi-am dat seama că o reprezentare muzical-vizuală ar da o mai mare forţă expresivă dramei”. Iar mărturia, asemenea unui testament, fiind vorba despre ultima lucrare a lui Mugurel Scutăreanu, s-a regăsit probată sonor în poveste.
Sub bagheta dirijorului Cristian Sandu – care a realizat un veritabil tur de forţă, într-o perioadă scurtă de timp, pentru înţelegerea sensurilor adînci şi interpretarea lucrării la un nivel remarcabil – „Povestea cerbilor” a răsunat în toată arhitectonica ei complexă şi elaborată, ca expresie a dramei, dar şi a stărilor euforice generate de dans sau a celor de visare din cîntecul de leagăn. De fapt, firul porneşte de la colindă, superbul cîntec de leagăn „derivat din metamorfozarea temei cerbilor”, întretăiat de semnele vremii rele, prevesitoare a celor ce-aveau să vină, de motivul-temă al bocetului, în acelaşi registru. Secvenţe cinematografice, într-o muzică vizuală ce exploatează tema cu variaţiuni, se succed la diferitele partide ale orchestrei, în profiluri ritmice şi motive melodice de mare varietate şi autenticitate, totodată, compozitorul apelînd la disonanţe tocmai pentru a sublinia acest aspect. Părţile, intitulate „Copilărie”, „Blestem”, „Doinire de codru”, „Alai de nuntă”, jocurile (Bihor, de pe Cîmpie, Oaş…), „Final de nuntă”, „Chemare, Drama, Inima”… au alternat momentele de intens lirism cu cele ritmate, spectaculoase, mişcări nervoase pline de formule ritmice şi armonice de natură rapsodică, modulaţii şi disonanţe ce sporesc fiorul dramatic. Suflătorii de lemn, flautul şi suflătorii de alamă, avînd susţinerea corzilor, s-au bucurat de pagini de o coloristică şi jocuri de nuanţe surprinzătoare, în care s-au putut recunoaşte citate explicite din muzica maramureşeană, de pe cîmpie, din folclorul maghiar sau evreiesc; prelucrarea unor cunoscute cîntece precum „Săracă inima me”, „Rozmarin în colţu mesii” sau insinuarea unor teme din colinde precum „Ziurel de ziuă” sau „Domn, domn să-nălţăm”, sonorităţi misterioase de clopote sau de bucium au generat o bogăţie polifonică, ale cărei culori s-au combinat şi recombinat în orchestraţii şi ritmuri ingenioase şi de o transparenţă specială.
Lucrarea urmăreşte drumul dinspre teluric spre lumină, spre revelaţie, dinspre blestem spre înălţare.
Reprezentarea scenică a baletului va pune şi mai mult în valoare această creaţie, libretul slujind întrutotul muzica şi mesajul solar al acesteia.
***
Cuvinte de aduceri-aminte pentru marele prieten, înzestrat de Dumnezeu cu darul creaţiei, dar plecat mult prea devreme, nu fără să fi lăsat în urmă o operă care-i va supravieţui, au rostit: Oana Cristea Grigorescu (fostă colegă de radio cu Mugurel Scutăreanu), dr. Mircea Cîmpeanu, Dan Zăhan – preşedintele Asociaţiei Rei Culturae Fautores din Turda, şi Alexandru Mânzat, din partea Opera Group Project, orchestră al cărei co-fondator a fost Mugurel Scutăreanu şi pe care a dirijat-o în numeroase producţii. Din partea celor doi din urmă şi a instituţiilor pe care aceştia le reprezintă, fiicei compozitorului, d-nei Irina Scutăreanu, i-au fost oferite Diplome de excelenţă şi distincţii In memoriam Mugurel Scutăreanu, însemne de recunoaştere şi de iubire pentru cel care a fost Omul, Compozitorul, Dirijorul şi Prietenul nostru.
***
Concertul a fost precedat de lansarea unei valoroase colecţii de compoziţii pe teme folclorice de compozitori clujeni – PRELUCRĂRI FOLCLORICE INSTRUMENTALE (Ed. „Tradiţii clujene”, Cluj-Napoca, 2014) – ediţie îngrijită de etnomuzicologul dr. Mircea Cîmpeanu şi apărută sub egida Centrului Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Cluj. „Motivele şi celulele folclorului au fost deseori folosite în domeniul creaţiei muzicale, constituind puncte de plecare din care au fost dezvoltate lucrări componistice mari, precum cele concepute de înaintaşii Paul Constantinescu, Gheorghe Dima, Mihail Jora, Gavriil Musicescu, Filaret Barbu, Constantin Brăiloiu, Bela Bartok, Tiberiu Brediceanu şi George Enescu, care au intuit valoarea pe care o va dobîndi în timp acest limbaj muzical caracteristic, preţuindu-l ca atare. Aceşti mari compozitori români au folosit în compoziţiile lor, ca material genetic primar, o mulţime de teme folclorice pe care le-au elaborat în forme diferite, după legi evoluate ale compoziţiei, dîndu-le strălucire şi grandoare, oferindu-le, într-un final, recunoaştere şi prestigiu public, prin introducerea lor în marile săli de concert. În spiritul reafirmării acestui domeniu merituos am conceput alcătuirea colecţiei de faţă, în care am cerut sprijinul real al marilor valori ale timpului meu. Compozitori tineri şi maturi, onorante personalităţi în deplină putere de creaţie, pătrunşi de înaltul sentiment al dragostei pentru folclor, şi-au pus la dispoziţie lucrările lor, cu încrederea că ele vor ajunge acolo unde trebuie, la instrumentiştii şi formaţiile instrumentale, care au mare nevoie de ele”, precizează, în Cuvînt înainte, îngrijitorul ediţiei. Sînt reunite în volum creaţii ce poartă importante semnături de compozitori, dirijori şi instrumentişti români contemporani: Tudor Jarda, Ovidiu Barteş, Marius Moldovan, Kalman Urszui, Mugurel Scutăreanu, Constantin Arvinte. Ne aflăm în faţa unei colecţii de prelucrări muzicale folclorice de mare valoare, a cărei apariţie o salutăm cu plăcere.
Michaela BOCU
m.bocu@ziarulfaclia.ro

 

publicat la 28.10.2015
de dr. Campeanu Mircea
[ Contact ]
 
 
PERMANENT EDUCATION: courses, perfecting classes, information
F-DE la Craiova [ Citeşte ] [ Vezi toate ]
donaonline.ro
© 2009-2016 traditiiclujne.ro®   Worldwide All rights reserved
Centrul Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Cluj.
Reproducerea materialelor este permisă numai cu permisunea editorului şi menţionarea sursei.
validat w3css     WebDesign şi programare de Nerțan Nicolae - Găzduire web: Studio One